Tin tức mọi lúc mọi nơi.
Đây là đài 1010 WINS.
Xin chào quý khán thính giả. thời tiết đang là 17 độ vào 6 giờ sáng...
Cứ ngủ tiếp đi, em yêu.
Tin tức mọi lúc mọi nơi.
Đây là đài 1010 WINS.
Xin chào quý khán thính giả. thời tiết đang là 17 độ vào 6 giờ sáng.
Hôm nay là thứ tư, 24 tháng 8.
Tin tức mọi lúc mọi nơi.
Đây là đài 1010 WINS.
Xin chào quý khán thính giả. thời tiết đang là 17 độ vào 6 giờ sáng
Đây là thứ năm, 25 tháng 8.
Chuyện xảy ra như sau.
Một đám cháy cấp 6 đã thiêu trụi 7 ngôi nhà...
Hai thành viên của đội bơi Mỹ
bị giữ lại ở Brazil...
có gió và mưa rào, bão kèm theo sấm ở một số nơi,
nhiệt độ cao nhất là 32 độ,
Đội vận động của Clinton đã tung ra
một quảng cáo mới vào hôm nay.
NYPD vẫn chưa công bố động cơ giết người, cho nên...
người nhập cư, nhưng ngày bầu cử đang tới gần
Cậu bé Danny.
Tiếng kèn, tiếng kèn, tiếng kèn...
- Danny? - Con đã thức cả đêm.
A lô? A lô?
- Anh đang làm gì vậy?
Gần 7 giờ rồi.
- Trưa nay em đưa khách đi xem nhà. - Ừ.
- Anh có liên lạc được với nó không? - Uh-huh.
- Chào buổi sáng. - Chào nhóc.
Con có bằng làm gì nếu không có xe?
Tuần tới là khai giảng phải không?
Đơn xin vào Syracuse sắp hết hạn nộp rồi.
Bố đã nói với Chris Simpson về giấy giới thiệu.
Bạn con gần như đều học ở trường liên bang.
Gì chứ? Danny, con đã nỗ lực để vào được đấy.
Đây là bài tập tiếp theo của con.
Con đọc tới chương nào rồi?
Nửa chừng chương năm.
Đó là đoạn mà bọn nhóc suýt giết chết thằng bé.
Bố biết con có thể tự làm được mà.
Chúng ta đã làm rất tốt, nhóc.
Bố cũng muốn viết báo cáo sách sao?
Cặp đôi đó nghĩ 350 nghìn đô
là đủ mua được căn nhà trong mơ.
- Ừ. - "Anh có thể cho em xem vào nửa đêm không?"
- Nửa đêm ư? - Nửa đêm.
Và trường học mình xem hôm qua
- đó là trường tư, nhưng đáng mà. - Uh-huh.
Em có xem qua bảng dự trù học phí chưa?
Chưa bao gồm tiền phòng và di chuyển.
Gì chứ?
Chúng ta sẽ tìm cách. Trước giờ vẫn vậy mà.
- Phải như vậy thôi. - Được.
- Thứ tư? - Thứ tư.
Trừ khi có một mẫu giấy ghi là cô ta có thể...
- Anh nghe rồi, nghe rồi. - Anh không, anh không, không...
Anh sẽ không quên ánh mắt em.
Anh sẽ cố.
- Anh yêu em. - Em cũng gần yêu anh.
- Này. - Này.
Chú ý khoảng cách giữa các chuyến tàu...
Tàu đang rời khỏi Tarrytown.
18 ngàn 1 năm?
Cưng à, đó đâu phải trường MIT. Chỉ là lớp mầm thôi mà.
- Giờ là gì đây? - Đồi gió hú.
- Charlotte Bronte. - Emily.
- Phải.
Anh sẽ không quên gương mặt đó.
Có lẽ chúng ta đã cùng nhìn nhau.
Cảm giác như sét đánh, em biết đấy?
Anh biết đấy, con trai tôi muốn nghỉ hưu.
Tôi chẳng biết nữa, có lẽ vậy. Thật tẻ nhạt.
Bắt đầu có cảm giác đồng hồ đang đếm ngược.
Sáng nay thế này, tối lại thế khác.
Rồi đến một ngày cũng hết.
- Hết cái gì? - Hết đời.
Được rồi, hẹn anh ở chuyến tới.
Cứ thong thả.
Bố tôi mất khi tôi 43.
Bỏ lại tôi, mẹ tôi, anh em tôi và một đống nợ.
Cám ơn.
Tôi tới đây từ Ireland với hai bàn tay trắng.
Gây dựng cuộc sống đầy đủ cho tôi, cho gia đình tôi.
Đó là lí do tôi làm việc này.
Để bảo vệ những gia đình trẻ như hai người.
Tôi kể hai người chuyện này.
Vợ tôi Karen và tôi,
chúng tôi làm việc chăm chỉ, làm tất cả mọi việc.
Tiết kiệm hưu trí 401k, quỹ đầu tư,
quỹ giáo dục cho con trai tôi.
Năm 2008... chúng tôi mất tất cả.
Hạn thế chấp lần 2 tới.
Chúng tôi bán tháo mọi tài sản, cắt giảm mọi chi phí
trong khi các ngân hàng phố Wall giàu lên.
Thứ duy nhất chúng tôi không cắt giảm là hợp đồng bảo hiểm sinh mạng.
Với mức lãi cao hơn. Nhưng tôi quá rành anh rồi.
Hai mươi có lẽ còn chưa đủ.
Này, Jeanie, có thể tìm giúp hợp đồng bảo hiểm của Jared Carlson không?
Được.
Tôi sẽ xem qua và gọi lại cho anh trong hôm nay được không?
Alex Murphy vừa gọi,
xác nhận buổi nhậu ở quán Paddy O'Brien đường 44.
Cám ơn.
Webber và Finch luôn sẵn sàng phục vụ.
Vâng...
Này, Mike, nói chuyện với tôi chút.
- Ừ. - Văn phòng của tôi.
John, nghe này, tôi sẽ có...
10 năm. Chỉ thế thôi?
Gói trợ cấp thất nghiệp của anh.
Tập đoàn đang chuyển từ đầu cơ tài chính
sang mở rộng về y tế.
Anh đang cho tôi bảo hiểm sao, Frank?
Bảo hiểm y tế cho gia đình anh,
đúng ra do chính phủ cấp.
Karen và tôi, chúng tôi làm ngày nào xào ngày lấy.
Anh có thể gọi bên nhân sự.
Họ có thể trả lời mọi câu hỏi của anh.
Tôi có 2 căn nhà bị thế chấp, một đứa con trai đang học đại học.
Tôi còn 5 năm nữa mới nghỉ hưu.
Tôi 60 tuổi rồi, Frank.
Đây không phải chuyện cá nhân, Mike.
Lương của anh, phúc lợi của anh
nó quá nhiều so với lợi nhuận mang lại.
Anh làm việc chăm chỉ, anh tuân thủ quy định,
anh là một người lính giỏi và anh không đáng bị như vậy.
Nhưng thực tế đôi khi những người lính cũng gặp thương vong.
Này.
Chào anh, hôm nay anh thế nào?
Tốt, có chuyện gì vậy em yêu?
Em không muốn làm phiền anh,
nhưng hôm nay anh có ghé qua ngân hàng không?
Không, anh tưởng chúng ta sẽ đợi.
Phải, đến tuần này. Mình bàn rồi mà
Danny phải đăng ký lớp.
Nếu mình không gia hạn thế chấp
chi phiếu sẽ không được duyệt.
Em đã gửi chi phiếu để đóng học phí sáng nay.
Mọi việc ổn chứ?
Ừ, anh chỉ đang dở việc.
Vẫn như cũ thôi.
Được rồi, gặp anh sau.
Tạm biệt.
- XIn lỗi tôi đến muộn. - Này, này, anh đây rồi.
Anh khoẻ không? Anh tới bao lâu rồi?
Từ lúc bảo vệ dẫn tôi ra khỏi công ty.
Chúc.
- Ôi không. - Mmm-hmm.
Này, 2 ly nữa cho anh ấy.
Vậy Karen phản ứng thế nào?
- Anh chưa kể cho cô ấy? - Mmm-mmm.
Tôi biết nói gì đây?
Tôi cũng đâu có biết.
Một thằng khốn mặc áo vét đã đuổi anh?
Cô ấy không biết chuyện này tệ tới mức nào đâu.
Chúng tôi không còn chỗ dựa nào cả.
10 năm anh xây nhà,
tạo dựng cuộc sống, dựng sự nghiệp.
Và rồi một ngày họ bảo anh xuống.
"Chúng ta đã rất vui vẻ với nhau. Cám ơn đã tham gia."
"Hẹn gặp lại ở đám tang."
Nếu muốn biết mình là người tốt,
hãy nhìn lại gia đình mình.
- Đó mới là điều quan trọng. - Đúng vậy.
Anh đã từ bỏ công việc vì họ. Đừng quên chuyện đó.
Suốt 7 năm làm cộng sự đó,
anh luôn hỗ trợ tôi.
Hãy để người khác được một lần hỗ trợ anh.
Được rồi.
Anh đã có thể giống như tôi.
45 tuổi, ly dị vợ, con cái ghét ra mặt.
Ước gì tôi 45 một lần nữa.
Anh ra khỏi ngành là một việc tốt.
Bây giờ muốn làm cảnh sát tận lực cũng không đơn giản?
Nào là chính trị, ân huệ, chọn bè chọn phái.
- Trung sĩ Hawthorne? - Không, Đại uý Hawthorne.
- Sao? - Phải, anh ta lên Đại uý.
Người như tôi và anh, Mike,
chúng ta chăm chỉ, chúng ta làm đúng và chẳng có ý nghĩa gì.
Một viên chức quy hoạch của thành phố đã tự sát
sau khi công tố Quận công bố một vụ điều tra
giữa những vòng xoáy cáo buộc
tội danh phi pháp cho...
Thế giới này thối nát rồi, bạn tôi ơi.
Làm người nhỏ bé chẳng tốt đẹp gì.
Anh ta đang qua.
- Đây rồi. - Michael.
- David. - Lâu quá nhỉ.
Đại uý David. Chúc mừng
Tôi mất thời gian ở toà thị chính
còn hơn là làm việc.
- Lên vạch là vậy đó. - Phải. Phải.
- Vẫn bán bảo hiểm chứ? - Ừ.
- Xin lỗi vì ngắt quãng. - Không, không.
Trung uý, nói chuyện được chứ?
Đại uý, tôi vừa trực 12 giờ liên tiếp, có thể để sau không?
Được.
Dù sao, rất vui được gặp anh, Mike.
Tôi cũng vậy, David.
- Cẩn thận với anh chàng này đó. - Ừ.
- Đồ khốn. - Shh.
Nghe này, Michael mà tôi biết,
anh ta không giấu giếm vợ,
và anh không tự hào khi nhờ bạn bè giúp đỡ.
Tôi sẽ ổn. Sẽ ổn thôi.
Lòng tự kiêu của người Ireland đang nói đấy.
- Anh phải biết chứ. - Tôi phải đi đón thằng con.
Anh phải bắt tàu về mà đúng không?
- Đúng, Jim, tổng thiệt hại là bao nhiêu? - Không, để tôi.
Hứa với tôi là khi về nhà anh sẽ nói với Karen.
Gì cơ, cuối cùng anh cũng phải móc bóp sao?
Người Ireland hay nói thế à?
Nếu muốn biết Chúa trời nghĩ gì về đồng tiền,
hãy nghĩ tới những kẻ
mà ngài đã ban tặng đồng tiền đó.
Hẹn gặp lại. Jim, hẹn gặp lại.
Tàu Bắc Hudson đi Poughkeepsie
chuyến 6 giờ 25 phút đang đón khách.
Xin lỗi. Cảm ơn.
Thưa anh có thể xem túi được không?
Thưa cô, mời đi lối này.
Có tin được không? Họ kiểm tra túi vào ngay
giờ cao điểm.
Mời bước tới, thưa cô, thưa anh.
Nếu nghe thấy tiếng tích tắc, cho qua luôn.
Bước tới, thưa anh. Mở ra.
Tôi không làm được.
Này, Mike, anh có muốn bán nhanh cho tôi một gói bảo hiểm nào đó
trước khi tôi lên cơn đau tim không?
Thưa anh, túi xách của anh, làm ơn.
Cảm ơn.
Nghi ngờ một gói hàng vô chủ, chú ý...
Này, đi đứng cẩn thận chứ.
An toàn là trách nhiệm của mọi người.
Nếu quý vị nhìn thấy gì đó, hãy báo ngay.
Con muốn.
Vui lòng đứng tránh ra.
Điện thoại của tôi.
Chết tiệt.
Nghe này, anh bạn, tôi giờ trên tàu rồi.
Nếu có xảy ra, thì sẽ là tối nay.
Không viện cớ gì nữa.
- Này, Walt. - Anh tìm được tên cho tôi chưa?
Gì cơ?
Chà, người phụ nữ nhìn chằm chằm vào anh
như thể cô ta biết điều gì đó.
Tôi không thấy ai cả.
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng, vâng, vâng. Thử toa tiếp theo rồi à?
Không, tôi phải đi giải.
Tuyến tiền liệt của tôi phình to hơn đầu anh rồi.
Nghe này, Manny, tôi nói rồi,
dây vẫn còn nhưng không có điện.
Bảo họ sửa đi, được chứ?
- Rõ. - Nếu tôi thử cái này thì sao?
- Chúa ơi, Jimmy. Nhanh lên. - Này, tôi không làm gì cả.
Này, Tarrytown. Toa xe này hư điều hoà rồi.
Hãy lên toa trên khi còn có thể.
- Trông anh mệt mỏi vậy, Sam. - Ừ. 32 năm.
Nếu tàu điện không giết tôi, thì người ta cũng giết tôi thôi.
- Kể cho tôi nghe xem. - Ừ.
- Hãy vì anh đi. - Thôi đi, anh không muốn...
- Lấy cái túi. - Dừng lại. Bỏ ra.
Đó chính xác là lý do tôi không kết hôn.
Chúa ơi.
Công ty JP Morgan và Chase đang hứn thú lắm.
Tôi đã bảo anh đầu tư, đúng không? Cái gì?
Thật sao?
Tôi nói rồi, có thật không?
Đây là đồ hiệu Gieves & Hawkes đó.
Ông nghe có hiểu không?
Dĩ nhiên là không rồi.
Phải, nếu hắn là phường ba xạo, dẹp hắn qua một bên.
Đá hắn ra khỏi cửa. Ném hắn vào thùng rác.
Tìm người nào biết chơi lớn.
Bộ này mang tiền về cho tôi đó.
Tôi đã thắng lớn.
Anh không có đồ xịn, anh không tham gia được. Tôi bảo rồi mà.
Vui lòng cho xem vé.
Cám ơn rất nhiều.
Cám ơn. Cô có vé chứ, cô gái trẻ?
Cô mua vé trên tàu, tôi phải thu tiền phạt của cô.
Tệ lậu. Tôi biết. Kể tôi nghe đi.
Những kẻ quan liêu.
Vé nào, mọi người.
Cám ơn, Gordon. Cám ơn nhiều.
Bỏ đi, bỏ đi.
Này, bỏ chân xuống đi, cô gái.
Cô có vé chứ
Thật đáng xấu hổ mà.
Im. Dĩ nhiên là tôi biết mình đang nói gì.
Tôi làm nghề này bao lâu rồi? Nói tôi nghe xem?
Anh không phiền chứ?
Tôi thấy mùi nước hoa 99 xu của cô rất phiền.
- Vé nào, mọi người. - Không, giờ tôi mới nói với anh.
Cám ơn.
Thôi nào. Tạm biệt.
Làm đi. Gởi qua.
Tôi đang đọc số đây.
Tàu đang vào ga đường 68.
Tàu đang rời ga đường 68.
Điểm dừng tiếp theo, ga đường 86.
Steinbeck à?
Có người nói tác phẩm vĩ đại nhất của ông
là lá thứ ông gửi cho con trai.
- Cuốn sách của anh. - Phải.
Xin lỗi.
Cám ơn.
Đây là lần đầu tiên tôi đi tàu vé tháng.
Không theo một khuôn mẫu nào.
- Thế còn anh? - Hàng ngày. Suốt 10 năm qua.
10 năm?
Chắc anh biết mọi người trên tàu.
Những người đi thường xuyên. Hầu hết là chỉ biết mặt.
- Tôi xin lỗi, chúng ta từng gặp nhau chưa? - Chưa, tôi là Joanna.
- Michael. - Michael.
Khoảng thời gian giữa 2 điểm dừng là bao lâu? 4 phút?
Phải, thêm bớt một chút.
Bốn phút. Lên và xuống, lên và xuống.
Thật hỗn tạp.
- Tôi đang làm phiền anh, phải không? - Không.
Có đấy. Tôi chỉ muốn đọc quyển sách của anh.
Chỉ là... tôi kết hôn rồi.
Ồ, tôi cũng vậy.
- Xin lỗi. - Tôi nghiên cứu hành vi con người.
- Bệnh nghề nghiệp thôi. - Chuyện kết hôn sao?
- Không, làm phiền người khác. - Oh.
Tôi là một người thich nói chuyện.
Vậy công việc của cô là ngồi xuống,
khơi gợi chủ đề nói chuyện. Rồi sau đó?
Được rồi, cứ cho là trong toa tàu này có một trăm người.
Có 16 kiểu tính cách,
được định nghĩa bằng tâm lý học.
Và từ đó tôi giả định rằng
cứ sáu người sẽ thuộc một kiểu.
Với nhiều cách phản ứng khác nhau
với bất kì tình huống đặc thù nào.
Việc của tôi là trả lời một câu hỏi đơn giản.
- Đó là gì? - Anh thuộc kiểu người nào?
Tôi ư? Cô nên hỏi vợ tôi chứ.
- Hãy làm một thí nghiệm. - Thí nghiệm?
Không đau đớn gì cả.
Chỉ là một câu hỏi giả định đơn giản.
Được.
Nếu như tôi yêu cầu anh làm một việc nho nhỏ thì sao?
Một việc mà chỉ mình anh có đủ khả năng để làm.
Một việc vô nghĩa với anh,
nhưng có thể gây ảnh hưởng sâu sắc tới một cá nhân trên con tàu này.
Thì anh có làm không?
Tôi muốn biết đó là việc gì.
- Mmm-hmm. Có quan trọng sao? - Tôi nghĩ là có.
Và anh sẽ không biết
hậu quả của việc anh làm.
Vậy tại sao tôi lại làm?
Bởi vì sẽ có phần thưởng.
A-ha.
Vậy, uh... phần thưởng là gì?
Trong nhà vệ sinh, toa thứ 2,
có lẽ có một gói hàng ở đó. Nó được giấu...
và bên trong gói đó là 25 ngàn đô la.
Tiền đó là của anh, cộng thêm 75 ngàn nữa
nếu anh làm một việc nho nhỏ.
Tôi không hiểu.
Có một người trên tàu không ở đúng nơi đúng chỗ.
Và anh phải tìm ra người đó. Thế thôi.
Người này mang một cái túi.
Anh không biết chúng trông thế nào.
Nhưng trong cái túi đó có thứ mà họ đã ăn cắp.
Người này có tên là Prynne.
Đó không phải tên thật.
Họ sẽ ở trên tàu cho đến khi đến ga Cold Spring.
Anh tìm họ, anh tìm cái túi,
và $100,000 sẽ là của anh.
Đừng xuống tàu trước khi tìm thấy cái túi.
Đừng kể với ai về đề nghị này.
Đợi đã. Đợi đã.
Đơn giản.
Tôi tưởng đây chỉ là giả định.
Chỉ là một việc nho nhỏ.
Sẽ không khó đối với một cựu cảnh sát.
Khoan.
- Làm sao cô biết... - Tàu đang vào ga đường 86.
- Ga của tôi đây. - Cô đang nói thật, phải không?
Anh còn một trạm nữa để quyết định.
Anh là kiểu người gì?
Tàu đang rời ga đường 86.
Sao cơ?
Đùa tôi chắc.
Vé nào mọi người.
Xin lỗi.
Anh sẽ phải đi tiếp đấy, anh bạn.
Điều hoà trong này hư rồi.
Thật ra, tôi đang hi vọng anh có thể giúp tôi.
Tôi đang tìm một người. Một người bạn.
Được.
Họ đang tới Cold Spring,
và tôi tự hỏi anh có ghi lại
nơi lên và xuống tàu của mọi người không.
Có, tôi có chụp hình, tôi phát phiếu khảo sát, anh biết đấy.
Tôi không có ý đó.
Anh bạn, chỉ có vé và khu vực thôi.
Họ mua vé cho một ga nào đó,
tôi xé cuống vé và đặt lên ghế. Hết.
Đó chỉ là vé theo ngày hay...
Anh nói anh đang tìm bạn?
Phải.
Anh không biết họ trông thế nào ư?
Anh hỏi tôi về hành khách,
về thủ tục gì đó?
Tôi biết, thật ngu ngốc. Chúng tôi chỉ nói chuyện qua mạng.
Cô ấy nói cô ấy trên này. Sống ở Cold Spring.
Anh hẹn hò qua mạng?
Trên tàu điện ngầm ư?
Tôi không thể giúp anh rồi. Không ai có thể cả.
- Được. - Được rồi.
Anh cứ từ từ mà tìm. Chúc may mắn.
Tàu đang vào ga đường 110, thưa bà con.
Chú là Michael? Michael MacCauley?
Phải.
Chú tìm thấy thứ ông tìm chưa?
Gì cơ?
Chú có làm hay không?
Không, chú không thể.
Họ biết có thể chú sẽ nói thế.
- Đợi đã, đây là cái gì? - Đó là một cảnh báo.
Trong trường hợp chú chưa hiểu,
họ đang theo dõi chú.
Tàu đang rời ga đường 110.
Trạm tiếp theo, ga đường 125.
- Tony, tôi mượn điện thoại anh được không? - Gì cơ?
Điện thoại của anh. Của tôi mất rồi. Tôi cần gọi điện.
Rất cần đó. Giúp tôi cái.
Ừ, được rồi. Nhưng phải đến ga 125 mới có sóng.
Thỉnh thoảng đứng phía sau cũng có sóng nếu anh may mắn.
Cám ơn, Tony.
Đừng tắt game của tôi.
Anh biết cô ta là ai chưa?
Cô nàng trước đó đã nhìn chằm chằm anh đó.
Tôi đoán anh đã đi tới đó
để tìm cô ta.
Không phán xét gì đâu. Ý tôi là...
Không phiền nếu tôi mượn mục thể thao chứ?
- Không, được. Đây. - Cám ơn.
- Đội Yanks đang đấu với Sox. - Uh-huh?
5 lần thắng là ngon. Tôi đang rất tự tin.
Anh biết không, con trai tôi
nó không để tôi xem TV.
Nó bảo thế sẽ không tốt cho huyết áp của tôi.
Làm như đội Yanks mà thắng thì tôi sẽ bị đau tim vậy.
Chẳng biết sao thằng bé lại lo lắng thế.
Nó tốn thời gian trông chừn tôi còn hơn cho công việc.
Phải, đó là điều tôi nhận được
khi dạy cho nó biết làm điều đúng đắn.
Nghe này, tôi sẽ ghé qua quán rượu và làm một ly bia.
- Sao anh không đi cùng tôi nhỉ? - Tôi không thể.
Tôi phải gọi điện thoại.
Thôi nào, Karen, nghe máy đi.
Số điện quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Đồn cảnh sát 2-3. - Vui lòng cho gặp Điều tra viên Murphy.
Xin giữ máy.
Anh ấy không có ở đây. Tôi chuyển tới hộp thư thoại nhé?
Xin nối vào di động.
Khẩn cấp lắm. Tôi là bạn.
Này, Murph. Michael đây.
Nghe này, tôi đang trên tàu ngay trước Harlem.
Tôi không biết chuyện quái gì đang xảy ra.
Người phụ nữ tiếp cận tôi.
Cô ta muốn tôi tìm một hành khách
mang cái túi nào đó.
Murph, tôi nghĩ tôi...
Hãy cử ai đó tới nhà tôi...
và gọi lại cho tôi theo số này, được chứ?
Tàu đang vào ga đường 125, bà con.
Gặp lại anh chuyến tới.
Tàu đang rời ga đường 125.
Trạm tiếp theo, sân vận động Yankee.
Murph? A lô?
Anh đã chấp nhận đề nghị, Michael,
và anh đã phá luật.
Xin lỗi, bà con. Chúng ta đang dừng lại vì tín hiệu báo đỏ.
Chúng ta sẽ lên đường trong vài phút tới.
Chuyện quái gì đây?
Nhìn ra ngoài đi. Đoạn giao MLK và Lexington. Nhanh lên.
Góc đông nam.
Cô muốn gì từ tôi?
Tôi muốn anh chịu trách nhiệm.
Tất cả chúng ta đều phải gánh chịu sức nặng của sự chọn lựa.
Không ai bắt anh lấy số tiền đó.
Thấy ông ta không?
Chúng tôi không thể để bạn bè của anh nói chuyện với cảnh sát.
- Tôi không kể với ông ta chuyện gì. - Chúng ta biết chuyện gì xảy ra.
Ai đó giúp với!
Ôi lạy Chúa tôi. Cô đã làm gì vậy?
Anh đã làm đó. Anh đã chọn lựa.
Tìm Prynne. Tìm cái túi.
Hay hậu quả nghiêm trọng hơn sẽ xảy ra.
- Mọi người có nhìn thấy không? - Cô nghe tôi nói này. Nghe đây.
Không, anh nghe đây, tôi có thể chạm vào bất cứ ai, bất cứ nơi nào.
Vợ anh Karen, con trai anh, Danny.
Cô mà động vào vợ tôi, con tôi, tôi thề có Chúa...
Tôi đã nhờ anh một việc nho nhỏ.
Đừng khiến nó trở nên phức tạp hơn.
Đừng làm đau những người anh yêu.
Đợi đã, đợi đã.
Khách đi tàu theo ngày đều có cuống vé ở sau ghế ngồi.
Tôi có thể thu hẹp lại xem
ai sẽ tới Cold Spring.
- Giờ thì tiến triển rồi đấy. - Trong túi có thứ gì vậy?
Tôi sẽ làm gì khi tìm thấy nó?
Kiểm tra túi phải áo anh.
- Anh biết đó là gì không? - Máy định vị GPS.
Rõ ràng thời gian làm cảnh sát của anh không vô ích.
Gài thiết bị vào cái túi và mọi chuyện kết thúc.
Ga Dobbs Ferry ,
qua ba trạm, vào ga lúc 7 giờ tối.
- Và, Michael? - Gì cơ?
Trả điện thoại cho ông bạn đi.
Cô biết ai ngồi ở đây không?
Xin lỗi. Tàu này tới Tenmile River chứ?
- Phải. - À, tôi nghĩ vậy.
Cám ơn.
Tàu vào ga sân vận động Yankee, thưa bà con.
Sân vận động Yankee.
Tôi không cố ý nhưng lúc nãy có nghe được.
Anh làm môi giới chứng khoán, phải không?
Tôi có thể giúp gì cho anh không?
Tôi chưa từng gặp anh trên tàu.
Có lí do cả.
Anh đi làm hay là...
Chà, Tôi... vợ tôi và tôi sắp nghỉ hưu,
và đang tìm một người môi giới mới.
Tôi làm trong một trong những ngân hàng đầu tư lớn nhất thế giới.
Tuyệt. Đúng là...
Chúng tôi không làm cho người như anh.
Anh đang tới Cold Spring.
Tôi cho là có thể anh gặp môt khách hàng ở đó.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi đang tới Cold Spring?
- Tôi không biết. - Có chuyện gì vậy, anh bạn?
Để tôi đoán nhé.
Bộ quần áo, đôi giầy, đồng hồ.
Anh có lẽ làm nghề bán hàng suốt 20 năm qua
và giờ muốn biến tiền tiết kiệm của mình thành suất đồng sở hữu kỳ nghỉ ba tuần ở Maui.
Phải.
Không, anh cho tôi lên chuyến tàu tới tận đẩu tận đâu.
Nói thật, đáng lẽ tôi không nên rời Goldman Sachs.
Này, Goldman Sachs.
Thay mặt tầng lớp trung lưu Mỹ, tôi gửi anh lời chửi thề sâu sắc.
Xin lỗi anh. Cứ tiếp tục đi.
Không có gì đâu.
-Một ngày dài nhỉ, Sherri? - Ừ.
Nhưng anh bận rộn quá,
cứ đi tới đi lui suốt.
Karen vẫn bắt tôi tập thể dục nhiều hơn.
Trên tàu hay là tập Pilates.
- Mọi người vẫn khoẻ chứ? - Ổn, ổn.
Danny đã đến Syracuse.
Chà, chắc anh tự hào lắm.
Ừ, nó cố quyết định xem
ở ký túc xá hay căn hộ.
Ký túc xá hay căn hộ...
Xin lỗi, chào cô?
Cô học Columbia hả? Cái áo thun.
Cô học nhiếp ảnh à? Tôi để ý thấy cái túi máy ảnh.
Tôi không biết... Um, tôi xin lỗi.
Thế hệ thiên nhiên ky hả?
Xin lỗi. Cô chờ chút được chứ?
- Tàu đang vào ga Dobbs Ferry. - Này.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Ôi trời!
Ông làm gì thế? Ông điên à?
Đây là cái gì?
Không gì cả. Ông có thể... Thôi đi.
Căn cước giả à?
Không phải của tôi, thề có Chúa.
Đó là của bạn tôi,
anh ấy nhờ tôi mang chúng,
vì anh ấy mang thì sẽ bị bắt.
Ông là cớm à?
Không, tôi không phải.
Nhưng, nghe này, nếu cậu ta thực sự quan tâm cô,
cậu ta sẽ không nhờ cô làm việc này.
Được rồi.
Tàu đang rời ga Dobbs Ferry.
Trạm tiếp theo, Tarrytown.
Anh chắc không?
Không có gì.
Bọn họ ngồi cùng nhau, cả ba người họ.
- Phải. - Ở ga 125 họ tách ra,
mỗi người một toa khác nhau.
Tôi không biết, chỉ thấy hơi lạ.
Tôi chỉ được lục soát túi
nếu nó bị bỏ lại.
Anh biết tôi đi tàu này mỗi ngày mà.
Tôi nói rồi đó, có thể chẳng có gì,
nhưng nếu bạn thấy, hãy nói ra, phải không?
- Anh chỉ họ cho tôi được chứ? - Được.
Người phụ nữ đó.
Y tá.
Người nam ỏ toa 2,
Mỹ gốc Phi, có cây ghita.
Người kia ở toa cuối. Tất cả đều tới Cold Spring.
Xin lỗi, thưa cô.
Tôi phải thực hiện vài kiểm tra an ninh ngẫu nhiên,
và tôi phải xem trong túi có gì không.
Tại sao?
Tôi chỉ cần nhìn vào trong túi.
Này, này! Anh ngĩ anh đang làm gì hả?
- Chỉ là kiểm tra an ninh ngẫu nhiên. - Tôi biết quyền của tôi.
Mọi người về chỗ đi.
Tôi chỉ cần xem túi của cô.
Sao lại là tôi? Sao lại là tôi? Sao là túi của tôi?
Cô đang làm phiền mọi người đó.
Vui lòng nói nhỏ thôi.
Xin hãy mở túi ra.
Tôi đã hỏi đàng hoàng, thưa cô.
- Xin hãy mở túi ra. - Tôi là y ta. Thôi mà.
Xin lỗi anh.
Tôi cứu người. Tôi không giết người.
Tôi đã nói rồi, thưa cô, chỉ là kiểm tra an ninh ngẫu nhiên.
Cô giúp tôi được chứ?
Mở cái túi cho tôi. Tôi xin lỗi.
Hãy mở cái túi ra, rồi tôi sẽ đi ngay.
Thấy rồi, nhưng tôi chả thu được gì.
Tôi cần chút thời gian.
- Anh là ai? - Bình tĩnh.
Sao lại bám theo tôi?
Ông là lí do họ đang lục soát hành khách à?
- Prynne? - Ông nói gì đó?
Ông là ai? Ông biết gì chứ?
Cái gì...
Dù ông nghĩ ông đang làm gì,
ông biết cái gì tốt cho ông rồi đó, bỏ đi.
Này, ông bạn, ổn chứ?
Ừ.
Mọi người thấy không? Tên khốn. Cố trộm ví của tôi.
Chuyến tàu này làm tôi phát sợ.
A lô? Gì?
Ai vậy?
Được rồi.
Mike, là gọi anh. Ai đó bảo là cảnh sát.
Trông anh không ổn. Mọi việc ổn chứ.
Cho tôi chút thời gian nhé?
- Murph. - Mike.
Anh cử người tới nhà tôi chưa?
Cảnh sát Tarrytown. Họ đang tới đó.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Mike?
Người phụ nữ ngồi đối diện tôi , tự xưng là Joanna.
Cô ta đề nghị tôi 100 ngàn đô đê tìm ai đó trên tàu.
- Họ muốn túi của người đó. - 100 ngàn? Túi gì?
Tôi không biết. Nghe này, điều này nghe thật điên rồ.
Họ đe doạ Karen và Danny.
Họ đã giết một người, Murph, đẩy ông ta xuống đường.
Chúa ơi. Uh... được rồi. Anh vẫn ở trên tàu chứ?
- Ừ. - Được rồi, đừng làm gì cả.
Tôi sẽ gọi một người bạ ở bên sở giao thông.
Tôi đã tìm được anh ta, Murph. Tôi không có lựa chọn.
- Anh đã làm gì? - Họ đưa tôi một thiết bị GPS.
Chàng trai đó gần 30 tuổi, túi đen.
Có một hình xăm rắn ở cổ.
Có tên là Prynne.
Prynne?
Anh đã lấy tiền chưa, Mike?
Anh muốn tôi giúp với tư cách một điều tra viên hay một người bạn?
Đó là 2 điều khác nhau.
Có chuyện gì anh không nói với tôi, Murph?
2 đêm trước,
một người bạn của tôi ở đội 9 gặp một vụ tự sát ở trung tâm,
Một nhân viên bình thường ở phòng quy hoạch đô thị.
Chuyện đó lên đầy các bản tin.
Vấn đề là, anh chàng này dính líu tới rất nhiều người.
Có nhân chứng thấy 2 người
ném cậu ta qua cửa sổ từ độ cao 35 tầng.
Nhân chứng có tên Prynne.
Và tôi xác định chính là anh ta.
Có người trên con tàu này sẽ giết anh ta. Chúa ơi.
Tôi đã gây gổ với anh ta.
Tôi có một túi đầy tiền.
Tôi vừa mới mất việc.
Cô ta đang cố gài tôi.
Được rồi, đây là điều mà anh sẽ làm...
Tới trạm tiếp theo...
Murph? A lô? Murph?
Anh xong chưa?
Thôi nào. Có chuyện gì với anh vậy?
Xin lỗi, Tony. Cám ơn.
Tuyệt. Cám ơn vì đã dùng hết pin của tôi. Đồ khốn.
Sao chúng ta lại gặp nhân chứng ở ngoại ô thành phố nhỉ?
Có gì đó không đúng.
20 phút.
Được rồi. Tôi sẽ kiểm với đặc vụ Foster.
Miễn là nhân chứng rời khỏi con tàu đó.
Mọi thứ ổn chứ?
Hãy xem anh đã làm gì, Michael.
Thêm một hành khách bị giết.
Gã này là điệp vụ liên bang.
Phải, nhưng anh ta không phải là Prynne. Anh đã chọn nhầm người.
- Anh đã giết anh ta. - Lỗi của ai chứ?
- Tôi đâu có đồng ý việc này. - Đó là anh tự nhủ bản thân vậy.
Anh nghĩ anh là người tốt,
nhưng một phần trong anh sẵn sàng làm .
Một phần trong anh có thể đẩy một người xa lạ
vào một số phận vô định.
Tôi không chơi nữa.
Số điện thoại quý khách gọi tới...
- Khỉ thật - hiện không liên lạc được.
Tôi muốn nói chuyện với vợ tôi.
Bình tĩnh nào, Michael.
Anh vẫn có việc phải làm.
Tôi sẽ không làm gì cả
cho tới khi biết vợ con tôi an toàn.
Giờ họ đang ra khỏi nhà.
Mẹ nhanh lên. Chúng ta sẽ muộn mất.
Danny, có thấy cái nhẫn của mẹ không?
Mẹ nhớ là mẹ để quên chỗ bồn rửa nhà tắm .
Mẹ hỏi bố chưa?
Ông ấy sẽ không nghe máy như mọi khi.
Mẹ, ai vậy?
Danny, vào trong xe đi. Khoá cửa lại.
Tôi có thể giúp được gì?
- Bà là Karen MacCauley? - Phải.
Tôi tới đây vì chồng bà.
Tôi xin lỗi. Tôi...
Anh có một gia đình tuyệt vời, Michael.
Tàu đang vào ga Tarrytown.
Cảnh sát đang tới đó.
Nếu người của cô cố làm gì...
Phải, họ đã thế, Michael. Đã thế.
Cho tới khi anh thu hút quá nhiều về phía mình.
- Sao cơ? - Nhìn ra ngoài đi.
Ai đó đã trình bào có một người nguy hiểm trên tàu.
Giờ anh đang đứng cạnh một cái xác. Tính toán xem.
Cô muốn tôi làm gì?
Đừng xuống tàu và đừng để bị bắt.
Tôi đã làm việc này một thời gian dài.
Tôi đã bảo anh ta là người bình thường.
Tôi không nghĩ anh ta nguy hiểm.
Có người nói anh ta đang tìm ai đó trên tàu, đúng không?
Anh ta bịa ra câu chuyện vớ vẩn
về cái túi khả nghi nào đó,
rồi dính vào một vụ ẩu đả.
Xin lỗi vì sự chậm trễ, thưa bà con.
Chúng ta sẽ lên đường sớm thôi.
Gian 1 và 2 không có gì.
- Gọi cho đại uý. - Được.
2 và 3 không có gì. 3 và 4 không có gì.
5 và 6 không có gì.
Anh ta không ở đây.
Được rồi, kết thúc thôi, anh em.
Ấn tượng đó, Michael.
Tôi cứ tưởng anh đã lỡ mất chuyến tàu.
Tôi muốn nói chuyện với vợ con tôi.
Tôi muốn biết họ an toàn.
Còn 2 trạm nữa là tới Cold Spring.
Ga Garrison là cơ hội cuối cùng của anh,
nếu anh còn muốn nói chuyện với họ.
Tôi cần thêm thời giàn. Vẫn chưa đủ để tìm ra.
Anh phải chứng minh khả năng của mình.
Cố tìm ra đi.
Này, Manny, điều hoà bị hỏng rồi.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
- Đã rõ. - Chào. Xin lỗi.
Trong này nóng như 32 độ ấy.
Vâng, tôi đang xử lý đây.
Tarrytown. Tôi tưởng anh xuống rồi.
Sam.
Đồ khốn sổ đỏ nhà anh.
Bố tôi nói kết bạn mới phải tốn tiền.
- Anh muốn chơi tiếp không? - Được.
Thưa quý vị, tôi chắc quý vị đã biết,
máy điều hoà đã bị hỏng toàn bộ, trừ toa cuối.
Nếu quý vị muốn chuyển chỗ,
hãy nhớ mang hành lý. Cám ơn./i>
Thưa quý vị, tôi chắc quý vị đã biết
chúng ta đã vào tầng địa ngục thứ 7. Chết tiệt thật.
Chuyến đi tới Cold Spring sẽ kinh hoàng lắm đây.
Được rồi. 2 đôi. Đôi đầm. Đôi 4.
- Naỳ Tony, cho tôi chơi cùng không? - Anh sẽ thua thôi ,bạn hiền.
Vào đi, Mike.
Cho tôi đặt 100 đô.
Được rồi, kiểu Texas.
- Được chứ? - Được.
Được rồi, các anh.
Mời xem bài.
- Ổn cả chứ, bạn hiền? - Anh không muốn biết đâu.
Lẽ ra anh xuống từ 2 ga trước rồi chứ?
Tôi ngồi tàu này 10 năm rồi.
Có lẽ tôi muốn xem ga cuối một lần.
- Tại sao? - Còn anh bạn thế nào?
Tôi thế nào à?
Chưa bao giờ gặp anh trên tàu này.
Tôi cũng chưa bao giờ gặp anh.
- Anh không phải khách thường xuyên. - Nó có liên quan gì tới anh?
Được rồi.
Tôi nghĩ bạn anh ngứa mắt với tôi.
- Bình tĩnh nào. - Nói chuyện chút thôi mà.
Chỉ thế thôi.
Nếu anh muốn nói gì đó,
sao không nói thẳng ra?
Với tôi thì phần lớn chúng ta,
đều di chuyển tàu này mỗi ngày.
Chúng ta gật đầu. Chúng ta chào nhau.
Nhưng chúng ta thực sự hiểu nhau cỡ nào?
Còn anh thì sao, Mike? Chúng ta biết gì về anh?
Cũng được.
Hôm nay tôi bị sa thải.
Không đủ dũng khí để nói với vợ.
Tôi phải về nhà, nhìn vào mắt con tôi.
Tôi nên nói gì đây?
"Bố không phải người như con nghĩ"?
Làm bố kiểu gì thế chứ? Làm chồng kiểu gì thế chứ?
60 năm cuộc đời. Tôi còn gì cho họ?
- Anh thành thật quá đấy. - Tôi tưởng tôi đã tệ lắm rồi chứ.
Chúng ta có chơi không đây?
Phải rồi.
Tôi nghỉ.
Sớm hôm nay tôi nghe được một chuyện,
- một câu hỏi giả định. - Uh-huh.
Câu hỏi gì vậy?
Nếu như có người yêu cầu anh làm một việc nho nhỏ.
Điều gì đó vô nghĩa với anh,
nhưng có thể anh hưởng tới hành khách khác trên tàu?
Anh có làm không?
Tôi không biết. Thế tôi được lợi gì?
100 ngàn đô.
Làm luôn.
Anh còn chưa biết đó là gì mà.
Không quan trọng. Tiếp đi.
Việc nho nhỏ đó là gì?
Có một hành khách trên tàu xuất hiện không đúng nơi đúng chỗ.
Họ mang theo một cái túi,
anh không biết nó trông ra sao.
Việc anh phải làm là
tìm chúng trước khi họ xuống tàu.
Thế ư? Không nhiều thông tin để dò ra, Mike.
Anh nói xem.
Khi anh tìm ra người đó thì sao?
Họ chết. Giả định là thế.
Vậy anh đã làm gì, Mike?
Tôi lùa hết khách còn lại vào một toa,
trình bày với họ kịch bản ấy.
Không, không, không.
Ý tôi là anh có lấy tiền không?
Anh biết không? Tôi đã lấy rồi.
- Anh thấy đó, có 5... - 5 gì cơ?
Còn 5 người không ở đúng nơi đúng chỗ.
5 người trên tàu này mà tôi chưa từng gặp.
Cô gái ở đây.
Cô gái trẻ tóc hồng ở chỗ cửa sổ.
Ông Goldman Sachs ở kia.
Anh bạn với cây ghita.
Và anh.
Tôi là Jackson.
- Biết tôi sẽ làm gì không? - Nói xem.
Tôi sẽ bỏ túi 100 ngàn đó,
tìm gã đó,
bảo gã lên tàu khác.
Được rồi.
- Tố hết. - Chà, chà.
Thật à? Được rồi.
Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi.
Câu hỏi gì cơ?
Anh làm gì trên này?
Có lẽ tôi giống anh.
Có lẽ tôi muốn xem ga cuối.
Chờ một chút. Thứ lỗi nhé.
Tôi tố.
Đây là vé tháng. Anh là khách đi thường xuyên mà.
Phải, và tôi có cù lũ nhé.
- Anh có gi? - Thế là đủ với tôi rồi.
Tôi xin lỗi.
Vậy lỡ như tôi là người như anh nói thì sao?
- Là ann sao? - Lỡ là tôi thì sao?
Có người muốn anh chết.
Tôi có thể giúp anh, nhưng tôi cần biết cái anh biết,
tại sao anh tới Cold Spring,
Trong túi đàn có gì?
- Chỉ là chiếc guitar thôi. - Mở nó ra.
Ông muốn giúp tôi? Tại sao tôi phải tin ông?
Mở cái túi ra.
Giờ ta làm gì nào?
Anh và tôi tới toa số một, lập rào bảo vệ bên trong.
Rồi sao, anh sẽ tìm ra tên sát thủ,
rồi tự mình hạ hắn sao?
Tôi sẽ thử.
Rõ ràng, tôi không phải là Prynne.
Nhưng có vẻ ông đoán ra rồi.
Đó là đàn cho người tay trái.
Chuyện đó thì liên quan gì?
Này, ông bạn, ông ổn chứ?
Ừ.
Anh cầm súng tay phải.
Khỉ thật.
Tôi đoán đó là lí do cô ta chọn anh.
Còn bốn hành khách. Là ai vậy?
Tôi không biết.
Ông chỉ có chừng đó và ông lại không biết.
Anh đã giết tay đặc vụ đó
Không, tại ông đấy.
Cô ta trả anh bao nhiêu để giết nhân chứng?
Tôi đoán cũng như ông thôi.
Nhưng mọi chuyện sẽ không kết thúc như thế, đúng không?
Dù họ trả bao nhiêu đi nữa, cuối cùng anh luôn nợ nhiều hơn.
Ai là Prynne, Michael? Nói tôi biết mau.
Không.
Ông không biết minh đang đối đầu với ai đâu.
- Anh biết à? - Phải, Michael. Tôi biết.
- Bỏ xuống. - Bình tĩnh.
Quay người lại.
Prynne là ai?
- Tôi không biết. - Dối trá.
Đừng có ngu ngốc. Thôi đi.
Không cho tới khi Prynne chết.
Tôi sẽ không để anh làm điều đó.
Anh hết thì giờ rồi. Prynne là ai?
Không sao. Người của cô chết rồi.
Anh đang giữ súng à?
Cầm lấy, Michael. Cầm lấy súng.
Giết Prynne, thu hồi cái túi, và gia đình anh sẽ an toàn.
- Tôi không làm việc này đâu. - Anh không thể có cả 2.
Anh không thể vừa cứu con tin vừa cứu gia đình mình.
Anh biết Prynne là ai phải không?
Tới lúc kết thúc chuyện anh bắt đầu rồi.
Tàu đang vào ga Garrison, thưa bà con.
Này, Mike, chuyện gì xảy ra với tay cầm ghi ta thế?
Anh ta xuống tàu rồi.
Tôi không nên ở trên giường và ăn sáng lúc này.
Uh-uh. Không được.
Trạm tiếp theo, Cold Spring.
Chuyến tàu này dừng ở Cold Spring.
- Chỉ còn lại cô thôi. - Gì cơ?
Sao cô tới Cold Spring?
Không phải việc của anh.
- Có gì trong túi vậy? - Chúa ơi.
Túi của tôi thì có liên quan gì tới anh chứ?
- Này. - Prynne?
Anh đang làm gì vậy?
- Buông tôi ra. - Tôi đang cố giúp cô.
Thật sao, thôi nào, làm gì đó đi.
- Ai thế? - Anh bị làm sao thế?
Mike, anh phải bỏ cô ấy ra.
Cô không hiểu, đúng không?
Cô ta muốn cô chết. Cô đã chứng kiến một vụ giết người.
Cô có thứ mà cô ta muốn,
thứ mà cô ta sẵn sàng giết chóc vì nó.
Thôi nào, Mike, buông cô ấy ra. Để cô ta đi đi.
- Mike. - Đưa tôi cái điện thoại.
Mike, thôi nào.
Đừng di chuyển. Ở yên chỗ đó.
Làm ơn, đưa điện thoại cho tôi.
Tôi... tôi không...
Nghe này, tôi không biết anh có chuyện gì,
nhưng tôi không phải người anh đang tìm, được chứ?
Bạn trai tôi và tôi... chúng tôi cãi nhau to,
vì tôi không chắc về việ ở lại đây và chúng tôi...
Nên khi tôi hết ca trực,
Tôi... tôi chỉ không muốn về nhà.
Thứ lỗi cho tôi. Cầm lấy.
Tôi xin lỗi.
Họ sẽ giết người nhà tôi.
Không có ai khác cả.
6 người đi theo ngày. 6 cuống vé.
6 người tới Cold Spring.
Trừ... một người xuống ở Garrison.
Goldman Sachs. Anh ta... ở giữa lối đi.
Tạm biệt.
Anh ta đã đổi chỗ.
Prynne.
Prynne như trong Scarlet Letter.
Cô đã mua vé tới Cold Spring.
Kết thúc tuyến rồi. Mọi người xuống Cold Spring thôi nào.
Xong chưa?
- Xong chưa? - Tôi sẽ không làm đâu.
Tôi tưởng anh đã ra tay.
Tôi bảo rồi mà.
Manny?
Sau tất cả, anh quan tâm tính mạng của một người lạ
hay tính mạng gia đình anh?
Chắc anh nghĩ mình là người hùng.
Tôi sẽ không làm đâu.
Tôi không làm đâu.
Manny, Manny, chúng ta có tình huống bắt giữ con tin.
Đang gọi trung tâm.
Đây là cơ hội cuối cùng của anh, Michael.
- Làm đi. - Không.
Prynne có bằng chứng
- của một âm mưu. - Chuyện đó không quan trọng.
Những người tôi làm cho họ sẽ làm mọi thứ
- để bảo vệ bọn họ. - Gì cơ?
Họ là những người rất quyền lực.
Họ sẽ làm bất cứ điều gì có thể.
Họ? Ai cơ? Cô đang nói về ai?
Ngay cả việc giết anh, gia đình anh. Mọi người trên con tàu đó.
- Anh hiểu chưa? - Họ là ai?
Anh phải chọn lựa.
Joanna, cô làm việc cho ai?
Giờ mọi người đều chết.
A lô..
Trung tâm đang gọi cảnh sát.
Dừng tàu lại.
Đã rõ.
Nếu anh muốn sống, anh phải dừng tàu lại ngay.
Kéo phanh đi, kéo ngay.
Được rồi. Giờ mọi người bám chắc vào.
Rồi, cảm ơn.
Dưới một phút nữa tàu tới.
Cảnh sát đã sẵn sàng chờ ta.
Lấy lời khai ở nhà an toàn luôn.
Không lằng nhằng hỏng chuyện.
- Sao nó không dừng lại? - Tôi không biết.
Sam, tôi thề, tôi không liên quan gì tới chuyện này.
- Manny. - Ôi trời, không hay rồi.
Chúa ơi.
Giúp tôi mở cái này. Nó kẹt rồi. Nhanh nào.
Kĩ sư chết rồi. Cửa thì bị kẹt.
Tôi không thể mở bằng bảng điều khiển.
Trung tâm, nghe rõ không?
Hệ thống phanh hỏng rồi.
Không có cách nào để dừng con tàu.
Gì cơ?
Chúng ta sẽ phải dọn đường.
Rõ.
Trung tâm đang dọn đường.
Gì cơ?
Có khúc cua ngay trước ga Beacon.
Giờ chúng ta đang đi với tốc độ 120km/h,
sẽ bị trật bánh chắc luôn.
Tất cả mọi người đều ở toa cuối.
- Chúng ta tách nó ra được không? - Chúng ta phải thử. Nhanh lên.
Ta phải tháo khớp nối ra.
Có khoá an toàn khớp nối.
Chỉ có thể tháo ra từ bên dưới toa xe thôi.
Một người sẽ phải kéo chốt ra,
và một trong hai chúng ta sẽ phải xuống dưới tháo khoá an toàn.
Không, không đời nào. Tôi không xuống đó đâu.
Chỉ nằm ngay ngoài thôi...
Tôi mặc kệ, im đi. Tôi không xuống đó đâu.
Chỉ xuống ngay chỗ thang thôi mà.
- Để tôi xuống. - Ừ, anh xuống đi.
Này, anh đi báo với hành khách
bám cho chắc vào nhé.
Được.
Chúng ta có khoảng 2 phút. Tận dụng tối đa nhé.
Bình tĩnh, bình tĩnh, được chứ?
- Bình tĩnh nào. - Tại sao?
Tôi không có thời gian tranh luận với cô.
Ngồi xuống. Vào chỗ đi.
- Mọi người ngồi xuống. - Tôi đang ngồi đây.
Yeah!
Dây xích bị mắc kẹt rồi.
Anh cần thêm đòn bầy. Tôi sẽ lấy cái rìu.
Giữa tàu và người,
tôi luôn biết sẽ là con tàu.
Được rồi, tôi ổn. Anh ổn chứ? Nào.
- Mở cửa ra đi. - Mọi người ổn chứ?
- Chúng ta ra ngoài thôi. - Mở cửa ra.
Bình tĩnh. Đừng xuống tàu.
Hãy nghe tôi.
- Mở cửa ra đi. - Chúng ta phải ra ngoài.
Jackson, đóng cửa vào. Vẫn chưa xong đâu.
Chúng ta vẫn còn nguy hiểm. Mọi người lấy tờ báo.
Che cửa sổ lại. Dùng nước, soda, hay bất cứ thứ gì.
Mike, thật điên rồ mà.
Nhanh lên lấy nước bôi lên cửa sổ.
- Sao ta phải làm vậy, Mike? - Cứ làm đi.
Chúng ta không biết ai ngoài đó.
Ai đang theo dõi ta. Họ cố giết tất cả chúng ta.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Tôi biết các bạn rất sợ, nhưng tôi cần sự giúp đỡ của các bạn.
Không ai rời đi cả.
Tôi muốn mọi người được an toàn.
Có người đang theo dõi chúng ta trên chuyến tàu này.
Họ làm thế để tìm ra người làm chứng.
Để đạt được điều họ muốn.
Họ nói nếu tôi không giết cô,
họ sẽ giết vợ và con trai tôi.
Nhưng tôi không bao giờ.
Tôi không bao giờ làm những gì họ muốn.
Tôi cần cô giúp.
Tôi muốn biết tại sao họ muốn giết cô.
- Tên cô là gì? - Sofia.
Sofia.
Được rồi, lại đây.
Tôi sẽ không để họ làm hại cô, được chứ?
Có thể cho tôi xem cái túi của cô không?
Cái này? Đây là thứ họ đang tìm à?
Cô biết tại sao không?
Bởi vì Ricky đã lưu lại hồ sơ của anh ta.
Đó là anh ta.
Có phải người đàn ông tự ném mình từ tầng 35 không?
Ricky không tự sát.
Cô ở đó khi anh ta chết?
Được rồi. Kể tôi nghe.
Kể tôi những gì cô thấy.
Ricky là kỹ sư quy hoạch,
đêm đó anh ta về muộn,
nên tôi phải đi cùng anh ta để làm cho xong công việc của mình.
Tôi đợi anh ta phía trước thang máy.
Rồi có 2 người đàn ông xuất hiện.
Tôi không thấy mặt họ,
nhưng họ đang tìm Ricky.
Tôi lẩn trốn vì không muốn gặp rắc rối.
Họ muốn thứ gì đó của anh ấy.
Sau đó họ bắt đầu la hét,
tôi nghe thấy những tiếng ồn.
Có lẽ họ đánh anh ta. Tôi nghe thấy anh ta la hét.
Anh ta nói anh không giữ nó ở đây,
anh ta để nó ở nhà.
- Cô đã giữ nó. - Tất nhiên tôi đang giữ nó.
Anh ta muốn tôi giúp.
Sau đó tôi nhìn qua cửa sổ, tôi thấy người đàn ông.
Anh ta giữ lấy Ricky, đánh anh ấy,
nói gì đó về lòng cao thượng.
Lòng cao thượng?
Nếu anh ta làm điều cao thượng đó anh ta sẽ chết,
và chẳng có gì là cao thượng cả.
Và rồi...
tôi chỉ...
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi hiểu.
Tôi giữ đồ và chạy trốn.
Sao cô không báo cảnh sát?
Tôi không thể gọi cảnh sát.
Kẻ giết anh ta là cảnh sát.
Chúa ơi.
Hôm sau, tôi tới nhà một người bạn
cô ấy quen người trong FBI.
Anh ta tên là Garcia,
anh ta bảo tôi sao chép bằng chứng vào ổ lưu trữ,
và rằng tôi là nhân chứng.
Anh ta nói thành phố không còn an toàn nữa,
anh ta yêu cầu tôi bắt tàu tới Cold Spring lúc 6 giờ 25
và họ sẽ bảo vệ tôi.
- Cô có nói với ai khác không? - Không.
Anh bạn Garcia có đáng tin không?
Tôi không biết.
Ai đó ngoài kia muốn cô biến mất.
Nhưng không phải tôi.
Chúa ơi.
Đi, đi, đi nào.
Cái mẹ gì thế?
MacCauley.
Đây là Đại uý David Hawthorne.
Tôi chỉ đạo.
Đi nào, đi nào.
Đoàn tàu đã bị bao vậy.
Các người không thể trốn thoát đâu.
Hãy hạ vũ khí.
Người của tôi sẽ đột nhập vào.
Họ sẽ đảm bảo con tin được an toàn.
- Được rồi, mọi người đừng vội vàng. - Không ai bị thương cả.
Đây chỉ là thủ tục bình thường của cảnh sát.
Ổn mà. Các bạn sẽ an toàn.
Không ai bị tổn thương cả.
Nơi này bị bao vây rồi.
Garcia đi với tôi.
Tôi cần một đơn vị chiến thuật sẵn sàng để vào?
Vâng, thưa ngài.
Giám sát ở đâu?
Chờ lệnh hành động!
Báo cáo nếu cậu có tầm nhìn.
Rõ.
- Điều này thật tệ, Mike. - Mọi thứ sẽ ổn, tôi hứa.
MacCauley, có bạn của anh ở đây.
Anh ta muốn lên tàu nói chuyện.
Thẻ của anh đang được xử lý.
Chúng tôi đang sống bên ngoài thị trấn Beacon,
nơi mà tàu Hudson Bắc đã bị trật bánh.
Không có báo cáo nào về thương vong.
Lùi lại đi...
Đi, đi, lùi lại.
Đi, đi.
Chúng tôi đã nhận được tín hiệu âm thanh từ Trung uý Murphy.
Theo một nguồn tin của chúng tôi,
một cựu cảnh sát ở New York,
đã bắt một số hành khách làm con tin.
Mike cho tôi biết trong đó thế nào rồi?
Nghe này, anh biết chuyện sẽ thế nào mà,
nếu chúng ta không thoả thuận họ sẽ tấn công đoàn tàu.
Chúng ta nói chuyện nào anh bạn!
Gia đình tôi đâu rồi?
Anh đã nói " cảnh sát đang trên đường đến"
Đúng vậy, anh bạn. Tôi không biết có chuyện gì xảy ra.
Nghe này, chúng tôi đã làm hết sức có thể.
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra đâu, Murph.
Vậy nói với tôi, được chứ?
Mở cửa ra, cho tôi vào. Tôi không mang vũ khí. Đi một mình.
Có bao nhiêu người trong đó?
Mike, tôi muốn giúp anh và anh hãy giúp tôi.
Nếu tôi không đạt kết quả, họ sẽ hành động.
Hãy cho tôi biết có bao nhiêu con tin?
Chúng ta phải làm gì đó.
Chúng ta có thể làm gì chứ?
15, 20...
Chỉ cần thả một trong số họ.
Làm thế nào tôi biết họ sẽ được an toàn?
Các con tin à?
Có người tôi cần bảo vệ.
Nếu anh quan tâm tới sự an toàn của ai đó,
hãy đưa họ đến với tôi.
Giờ chưa được.
Không...
Chúng ta là cộng sự 7 năm trời và anh luôn hỗ trợ tôi.
Hãy để tôi hỗ trợ anh lúc này.
Mike.
Nghe này, tôi nói điều này. Chúng ta trao đổi, được chứ?
Thả một con tin và thay tôi vào chỗ họ.
Họ đang ra.
Đi nào.
Đi nào. Lối này.
Đi cẩn thận. Đi lối đó. Theo sau cô ấy.
Đi theo hàng.
Dường như đang diễn ra việc phóng thích con tin.
Chưa có sự việc gì rõ ràng bên trong tàu.
- Được chưa? - Ừ, vào đi.
Tuần tra đang tới, nhà của anh an toàn.
Không có báo động.
Anh có máy thu.
Anh sẽ không muốn thế đâu!
Họ sẽ ập vào nếu tôi có sự cố.
Được rồi, bỏ súng xuống đi.
Coi nào, không có vũ khí.
Bảo họ tắt đèn đi.
Hãy tắt đèn đi.
Tắt đèn đi.
- Cám ơn bạn tôi. - Anh hiểu tôi mà.
Chúng ta mất âm thanh rồi.
Được rồi, chúng ta có một nhân chứng trên tàu.
Cô ta phải gặp FBI ở Cold Spring.
- FBI? Khách của Garcia? - Anh biết sao?
Hawthorne lôi kéo mọi quyền hạn về tay anh ta.
Hawthorne. Tôi hiểu rồi.
- Tôi muốn hình ảnh. - Đã rõ.
Tầm nhìn phân biệt người của ta qua màu xanh.
Hình ảnh được xác nhận.
Mike, chuyện quái gì vậy
Tôi nói cho anh,
điều tôi biết là anh đang giữ con tin đó.
Họ đã giết 3 hành khách trong đó gồm 1 sĩ quan, lái tàu và một người đàn ông trên đường.
Họ cố làm trật bánh con tàu.
- Tất cả chỉ để tìm bằng chứng. - Được rồi.
Vậy yêu cầu là gì, Mike?
Chỉ khi nào Karen và Danny an toàn.
Tôi đã liên lạc với cảnh sát địa phương.
Vậy, chờ một chút.
Chúng ta đợi.
Ừ.
Các bạn thế nào?
- Ổn. - Không tệ lắm.
- Tốt. - Tốt, nhưng tôi phải đi tè.
Mike, tôi biết anh không thích điều này!
Tôi không muốn họ tấn công anh. Anh có nhân chứng, vật chứng...
- Tôi tin anh, nhưng... - Nhưng gì?
Không quan trọng tôi tin gì.
Mà là tôi có thể chứng tỏ gì.
Anh muốn xác nhận từ gia đình anh. Tôi hiểu.
Nhưng ngay từ lúc ngồi đây,
tôi đề nghị ta hãy kết thúc mọi chuyện ở đây.
Đưa tôi những gì anh có và không ai bị tổn hại.
Anh nói với tôi với tư cách 1 người bạn hay 1 cảnh sát viên?
Tôi không biết, Mike. Anh nói tôi nghe xem?
Sắp hết giờ rồi, anh bạn.
Mike, tôi hiểu, tôi muốn anh làm 1 điều cao thượng.
Nhưng tôi nói điều này,
chẳng có gì cao thượng cả!
- Là cậu. - Anh đã nói gì cơ?
Anh liên lạc với tôi. Anh biết về nhân chứng. Anh...
Anh biết những gì họ biết.
Phải, tôi đã kể với anh chuyện đó.
Kẻ giết anh ta là một cảnh sát.
- Anh gài bẫy tôi. - Nào, chậm thôi, Mike.
Anh giết Enrique Mendez.
Anh biết Prynne trên chuyến tàu này.
- Anh lợi dụng tôi... - Mike...
Một cựu cảnh sát đi tàu mỗi ngày. Anh biết điều đó.
Mike, ai đã nói gì với anh, họ đang cố...
Đồ khốn... Anh làm mất nó rồi.
Nói à, Chết tiệt. Nói đi!
Cảnh sát xung đột với mục tiêu.
Nhắc lại, cảnh sát xung đột với mục tiêu
Đừng bắn khi chưa có tiếng súng.
Anh nói gì chứ?
Giết 3 người: sĩ quan, lái tàu, một người đi đường?
Làm trật bánh tàu và bắt con tin,
chỉ vì 1 người phụ nữ đã đe doạ gia đình anh?
Anh đã làm điều này.
Không có vẻ như thế, phải không?
Đừng chĩa súng vào người tôi như thế
trước khi ai đó anh yêu thương bị làm đau.
Họ ở đâu? Gia đình tôi đâu?
Tôi sẽ giết anh, Murph. Tôi thề đó.
Được rồi, được rồi. Tôi đang cố giúp anh đây.
Có rất nhiều người có quyền lực sẽ bị mất nhiều thứ
nếu bằng chứng lọt ra ngoài.
Họ có tai mắt mọi nơi, ngay cả trong văn phòng chúng ta.
Tôi bảo họ đưa nhân chứng lên tàu của anh.
Tôi cho anh cơ hội lấy tiền.
Anh cần tiền mà.
Nhưng anh không làm điều họ yêu cầu,
giờ nếu không trả lời, gia đình anh sẽ chết.
Sao không đưa tôi khẩu súng đó?
Anh không có lựa chọn đâu, Mike.
Không thể kết thúc như thế này.
Thôi nào. Karen, Danny...
Anh còn dám nói tên của họ.
Anh xong rồi, Mike.
- Xong chưa? - Chúng tôi ổn.
Anh biết phải làm gì rồi.
Mike, vấn đề là... tôi cũng có một gia đình.
Được rồi, Prynne là ai?
Murph, nghe tôi.
Tất cả những gì tôi cần làm là gọi lại cho họ, Mike.
Thôi nào.
Được rồi, Prynne là ai?
Prynne là ai?
Mike, Prynne là ai?
Prynne là ai??
Là tôi.
Tôi là Prynne.
Không, cô ta che giấu cho tôi.
- Tôi là Prynne. - Đợi đã.
Tôi là nhân chứng. Tôi là Prynne.
Không. Tôi là Prynne.
Dối trá. Tôi là Prynne.,
và tôi biết những gì ngươi đang làm, tên khốn.
Tôi không phải Prynne, vậy...
- Không phải anh ta. - Phải giết ai đó rồi.
- Chuẩn bị bắn, chờ lệnh tôi. - Rõ.
Cứ để đấy.
Murph.
Sẵn sàng chờ lệnh bắn.
Chưa được.
Tình hình con tin thế nào?
Ngắm mục tiêu.
Anh định giết cả hai ta ư?
Không, anh là người chết trước.
Đã khoá mục tiêu.
Hạ anh ta đi.
- Không có súng. - Nằm xuống!
Đừng nhúc nhích! Nằm xuống!
- Đừng nhúc nhích! - Dựa vào tường!
Nằm xuống!
- Tất cả nằm xuống! - Dừng lại!
Ông ấy là người cứu tôi!
- Ông ấy cứu tôi. - Prynne?
MacCauley? Michael MacCauley?
Phải.
Tôi là Garcia, FBI. Gia đình anh an toàn.
Chúng tôi đã bắt 3 kẻ lảng vảng ở ngoài nhà.
Anh ta là họ hàng của cô?
Hãy cho tôi biết cô thấy gì?
- Cám ơn. - Đươc rồi.
Đường này. Coi chừng
Vậy đây là chuyến cuối.
Tôi đoán vậy.
Lần tới tôi đi xe buýt.
Tôi chỉ biết có vậy. Anh ta, một anh hùng thật sự.
- Được rồi? Một người hùng. Viết ra đi. - Phải.
NGƯỜI HÙNG.
Người hùng. Phải anh viết như thế?
- "Người hùng." - Cám ơn.
Sao thế? Cần một người bạn trai khác không?
Cái gì?
- Ừ. - Ừ? Thật không vậy?
Tôi muốn biết tôi đang làm gì, anh biết tôi nghĩ gì mà?
- Chào anh yêu. - Chào em!
Ôi, lạy Chúa. Nhìn anh xem. Anh ổn không?
- Ồ, xem ai này. - Chào bố.
Bố sao rồi?
Ồ, bà MacCauley,
Anh nghĩ em làm rơi cái này.
Em đã tìm nó cả ngày giời.
- Chúng ta về nhà chứ? - Ừ, về nhà thôi.
Vậy, đây là những gì bố làm
cho cả ngày hôm nay à?
Uh, phải rồi.
Giúp anh đứng lên nào.
Không thể tin được sự hỗn loạn này.
Điều về Murph là thật sao?
Chờ anh một chút.
David.
Tôi muốn nói với anh rằng chúng tôi đang điều tra Alex Murphy
và những người khác trong chính quyền.
- Có một phụ nữ khoảng 30 tuổi. - Phụ nữ, tầm 30 tuổi.
Chúng tôi đã kiểm tra email
và camera an ninh trên đường 86.
- Ừ. - Chúng tôi sễ báo cho anh sau khi tìm ra.
Tôi có thể nói gì đây? Tôi xin lỗi vì tất cả.
Nghe này, Mike...
chúng tôi nhớ những người cảnh sát như anh.
Người luôn làm điều đúng.
Mọi chi tiết đang được làm rõ
sau khi tàu Hudson North bị trật bánh...
Một nhân chứng của liên bang cho biết đã chuyển bằng chứng cho chính quyền...
Một số sĩ quan của NYPD là có liên quan.
Không có bằng chứng...
...vụ sát hại một quan chức quy hoạch của thành phố.
...anh ta cố gắng cảnh báo về âm mưu.
...tin rằng mối quan hệ này với Tòa Thị chính, tới văn phòng của Thị trưởng...
...tố cáo sự thông đồng...
Và bây giờ là sự liên kết giữa các quan chức thành phố và ít nhất...
...có sự tham nhũng quy mô lớn, và người phụ nữ bí ẩn này
là người đã lên kế hoạch gây ra sự cố trật bánh,
không rõ cô ta có tồn tại hay không?
"Điều làm cho người đàn ông mạnh mẽ
là khi có cơn bão đi qua."
Alexandre Dumas.
Đã đọc nó cách đây vài năm.
Nó có cái kết kinh khủng.
Chỗ này có người ngồi chưa?
Lên tàu 6 giờ 20 mỗi sáng tới Chicago. Về nhà lúc 5 giờ 30 chiều.
Tôi không phải khách thường xuyên chuyến này.
Xin lỗi, sao chúng ta lại cùng chuyến?
Theo tôi được biết, người cô làm việc cho,
Alex Murphy bị hạ gục, cô thắng.
cô gái 16 tuổi chết trên tàu, cô thắng.
Còn công việc của cô là biến mất.
Phần còn lại chỉ là một đống đổ nát.
Cô không chọn tôi vì nhân chứng ở trên tàu.
Cô đưa cô ta lên tàu.
Thậm chí cô khiến tôi bị mất việc.
Đột nhiên tôi có động lực, cơ hội,
cũng như Alex Murphy.
Đây không phải do anh ta. Cô chơi cả hai chúng tôi.
Tôi không chắc những gì anh nghĩ sẽ xảy ra ở đây, Michael.
Một điều nho nhỏ nữa.
Đó là gì vậy?